Решение Исполнительного совета эмирата Дубай №24 от 2006 года — различия между версиями
Материал из Википедия «Русские Эмираты»
Emirates (обсуждение | вклад) (Новая страница: «'''Утверждающее сборы при операциях с недвижимостью в эмирате Дубай.''' ---- <br> <br>'''Мы, Хамда...») |
Janna (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | '''''Настоящий перевод сделан с ознакомительной целью и не является официальным документом.''''' | ||
| + | |||
| + | '''''Текст в квадратных скобках не является частью документа и приведен для пояснения смысла''''' | ||
| + | |||
| + | | ||
| + | |||
'''Утверждающее сборы при операциях с недвижимостью в эмирате Дубай.''' | '''Утверждающее сборы при операциях с недвижимостью в эмирате Дубай.''' | ||
---- | ---- | ||
| − | <br> <br>'''Мы, Хамдан | + | <br> <br>'''Мы, Хамдан бен Мохаммед бен Рашид Аль Мактум, председатель Исполнительного совета,'''<br> |
| − | *Ознакомившись с законом No. (3) от 2003 года об | + | *Ознакомившись с законом No. (3) от 2003 года об учреждении Исполнительного совета в эмирате Дубай; |
| − | *[[Закон_эмирата_Дубай_№7_от_1997_года|Законом №7 от 1997 года]] о сборах за регистрацию земельной собственности, с | + | *[[Закон_эмирата_Дубай_№7_от_1997_года|Законом №7 от 1997 года]] о сборах за регистрацию земельной собственности, с поправками; |
| − | *[[Закон_эмирата_Дубай_№7_от_2006_года|Законом №7 от 2006 года]] о регистрации недвижимости в | + | *[[Закон_эмирата_Дубай_№7_от_2006_года|Законом №7 от 2006 года]] о регистрации недвижимости в эмирате Дубай; и |
*Законом №18 от 2006 года об управлении и планировании государственных финансов Правительства Дубая; | *Законом №18 от 2006 года об управлении и планировании государственных финансов Правительства Дубая; | ||
| Строка 18: | Строка 24: | ||
'''Статья (1)'''<br> | '''Статья (1)'''<br> | ||
| − | Департамент земельных ресурсов и собственности должен в силу данного решения взимать сборы, перечисленные в следующей таблице, в | + | Департамент земельных ресурсов и собственности должен в силу данного решения взимать сборы, перечисленные в следующей таблице, в отношении операций, указанных напротив каждого сбора: |
<br> | <br> | ||
| Строка 24: | Строка 30: | ||
{| width="100%" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | {| width="100%" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Операция |
| Сборы | | Сборы | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Контроль за проведением открытого аукциона |
| 1% от аукционной стоимости, максимальная сумма 30000 дирхамов | | 1% от аукционной стоимости, максимальная сумма 30000 дирхамов | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Лицензия на проведение аукциона |
| 2000 дирхамов | | 2000 дирхамов | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | Регистрация договора об аренде Иджара [аренда с правом выкупа] |
| 1.75% от суммы договора | | 1.75% от суммы договора | ||
|- | |- | ||
| Строка 50: | Строка 56: | ||
'''Статья (2)''' | '''Статья (2)''' | ||
| − | Решение будет опубликовано в Правительственном бюллетене и | + | Решение будет опубликовано в Правительственном бюллетене и втсупит в силу в день его публикации. |
| − | '''Хамдан | + | '''Хамдан бен Мохаммед бен Рашид Аль Мактум,''' |
председатель Исполнительного совета.<br> | председатель Исполнительного совета.<br> | ||
| Строка 61: | Строка 67: | ||
---- | ---- | ||
| − | + | Официальный документ опубликован на английском языке сайте [[RERA|RERA]].<br/>Перевод на русский язык выполнен [http://amlak.ru/ Amlak Real Estate]. При перепечатке ссылка на Amlak Real Estate обязательна. | |
---- | ---- | ||
Текущая версия на 18:28, 24 октября 2011
Настоящий перевод сделан с ознакомительной целью и не является официальным документом.
Текст в квадратных скобках не является частью документа и приведен для пояснения смысла
Утверждающее сборы при операциях с недвижимостью в эмирате Дубай.
Мы, Хамдан бен Мохаммед бен Рашид Аль Мактум, председатель Исполнительного совета,
- Ознакомившись с законом No. (3) от 2003 года об учреждении Исполнительного совета в эмирате Дубай;
- Законом №7 от 1997 года о сборах за регистрацию земельной собственности, с поправками;
- Законом №7 от 2006 года о регистрации недвижимости в эмирате Дубай; и
- Законом №18 от 2006 года об управлении и планировании государственных финансов Правительства Дубая;
Настоящим решаем следующее:
Статья (1)
Департамент земельных ресурсов и собственности должен в силу данного решения взимать сборы, перечисленные в следующей таблице, в отношении операций, указанных напротив каждого сбора:
| Операция | Сборы |
| Контроль за проведением открытого аукциона | 1% от аукционной стоимости, максимальная сумма 30000 дирхамов |
| Лицензия на проведение аукциона | 2000 дирхамов |
| Регистрация договора об аренде Иджара [аренда с правом выкупа] | 1.75% от суммы договора |
| Сбор за продление договора об аренде Иджара | 1000 дирхамов |
| Расторжение договора об аренде Иджара | 1000 дирхамов |
| Передача прав по договору об аренде Иджара | 0.25% от суммы договора |
Статья (2)
Решение будет опубликовано в Правительственном бюллетене и втсупит в силу в день его публикации.
Хамдан бен Мохаммед бен Рашид Аль Мактум,
председатель Исполнительного совета.
Опубликовано в Дубае 13 ноября 2006 года
Официальный документ опубликован на английском языке сайте RERA.
Перевод на русский язык выполнен Amlak Real Estate. При перепечатке ссылка на Amlak Real Estate обязательна.
Ссылки:
